Internet dictionnairique : une typologie exemplifiée

Le cas du français Russon Wooldridge Outre son fonctionnement comme super-dictionnaire en soi (par moteur de recherche), Internet ou plus exactement, le World Wide Web offre chaque jour davantage de ressources dictionnairiques et métalexicographiques. La typologie et les exemples suivants veulent donner une idée de ces ressources réticulées (les documents sont le plus souvent reliés entre eux par les fils d'une toile ou "web" hypertextuelle) dans le domaine de la langue française.

Les métasites contiennent des listes raisonnées de liens vers d'autres sites, où résident, par exemple, des dictionnaires de langue, des dictionnaires anciens, des lexiques de la terminologie d'Internet, divers autres dictionnaires spécialisés, ou des projets lexicographiques, associations, revues, monographies, etc.

Internet dictionnaire

• Le World Wide Web, corpus super-dictionnairique de mots en mention (dictionnaires, lexiques, discours métalinguistiques) et en usage (les exemples d'emploi). Cf. Russon Wooldridge, Maryam McCubben, John Planka & Snejina Sonina, "Enfirouaper dans le World Wide Web", Toronto: Lexperimenta, 1999.

Métasites

• Leximagne - l'Empereur des pages dico (Robert Peckham, University of Tennessee at Martin)
  • Catégories: French & languages other than English; French Computers & Information Technology Dictionaries; French Legal, Social & Political Dictionaries; French Sports, Hobbies and Leisure Activities Dictionaries; French Wordlists and Forums for Vocabulary; Historic Dictionaries and Historical French; Medical, Technical, Math, Scientific, Transportation Dictionaries; Sigles, Acronymes, Abréviations, etc.; To be Classified; Nouveautés
• ClicNet: Dictionnaires (Carole Netter, Swarthmore College, Pennsylvanie)
  • Catégories: Dictionnaires multilingues; Dictionnaires et encyclopédies de langue française; Grammaire, morphologie, orthographe et linguistique; Dictionnaires historiques; Lexiques de Architecture, Arts visuels, Argot, Droit, économie et finances, Gastronomie et diététique, Histoire, Humour, Jeux, Lexiques multiculturels, Littérature, Médias, Musique, Nature et Environnement, Sciences, Sciences politiques, Services, Sciences humaines, Sports, Techniques, Tourisme, Vocabulaire divers; Lexiques Internet; Listes de diffusion; Chroniques lexicales; Autres serveurs
• Dictionnaires, lexiques et glossaires (Service des bibliothèques, Université de Sherbrooke, Canada)
  • Catégories: Dictionnaires de langues; Dictionnaires spécialisés francais; Dictionnaires spécialisés anglais; Dictionnaires à télécharger
• La Porte des Lettres: Dictionnaires et lexiques (J.E. Gadenne, France; service du site LETTRES.NET)
  • Catégories: Dictionnaires, lexiques, glossaires, encyclopédies, listes de dictionnaires, vocabulaire, dictionnaires de citations, de synonymes...
• Réseau des traducteurs et traductrices en éducation: Ressources pour la traduction (Conseil des ministres de l'éducation du Canada, Toronto)
• Le Musée virtuel des dictionnaires (Jean Pruvost, Université de Cergy-Pontoise)
  • Historique des dictionnaires français depuis le Moyen-âge jusqu'au troisième millénaire

• Dictionnaire Universel Francophone (AUPELF-UREF & Hachette)
  • L'outil lexicologique de base des étudiants et des cybernautes
• Dictionnaire des synonymes (INaLF, ELSAP, ISC, LTM)
  • Base constituée à partir de Bailly, Benac, Du Chazeaud, Guizot, Lafaye, Larousse et Robert
• Dictionnaire LOGOS (LOGOS, Italie)
  • Dictionnaire multilingue avec collocations et citations (plus mots croisés, anagrammes...)
• ABU: Dictionnaires (CNAM, Paris)
  • noms communs; prénoms; noms de cités; noms de pays; difficultés de la langue

Dictionnaires d'autrefois

• Dictionnaire du Moyen Français: Bases Textuelles de Moyen Français (INaLF, Nancy)
• REFLEX Project (Research in Early French Lexicography) (Brian Merrilees, University of Toronto)
  • Aalma, Catholicon, Glossarium gallico-latinum, Vocabularius familiaris
• RenDico: Les dictionnaires de Robert Estienne et de Jean Nicot (R. Wooldridge, University of Toronto)
• Dictionnaires d'autrefois: Estienne, Nicot, Académie française, Bayle (ARTFL Project, University of Chicago)
• Base échantillon des Dictionnaires Français Anciens: Nicot, Richelet, Furetière, Académie française, Trévoux, Féraud (R. Wooldridge, University of Toronto)
• Dictionnaire de l'Académie française, Base échantillon analytique (1694-1935) (R. Wooldridge, University of Toronto)
• Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1751-1772) (ARTFL Project, University of Chicago)
• Site consacré au Dictionnaire de Trévoux (1704-1771) (Isabelle Leroy-Turcan, Université de Lyon III)
• Langue du XIXe siècle: Titres et préfaces de dictionnaires du XIXe siècle (Jacques-Philippe Saint-Gérand, Université de Clermont-Ferrand II, et R. Wooldridge, University of Toronto)

Terminologie d'Internet

• Office de la langue française: Terminologie d'Internet (Gouvernement du Québec)
• Glossaire informatique des termes de la Commission ministérielle de terminologie informatique (INRIA, France)
• NetGlos Internet Glossary (WorldWide Language Institute)
• Ministère de la Culture: Vocabulaire et terminologie (France)
• Cf. R. Wooldridge, "Expressing the Cybermedium in English and French", CHWP, A.10 (1998)

Dictionnaires spécialisés divers

• Lexique des termes littéraires (lettres.net, France)
• Dictionnaires électroniques (LADL, Université de Paris VII)
  • Dictionnaires morphologiques et phonémique
• Ludico: un ludique... tionnaire (Jean-Charles Burou, France)
  • Le jeu du pendu

Centres, associations, revues, monographies

• Trésor de la langue française au Québec (Université Laval)
• SIEHLDA: Société Internationale d'études Historiques et Linguistiques des Dictionnaires Anciens (Isabelle Leroy-Turcan, Université de Lyon III, et R. Wooldridge, University of Toronto)
  • Actes de colloques sur les dictionnaires anciens; annonces de colloques
• Computing in the Humanities Working Papers (University of Toronto)
  • Plusieurs articles en français ou anglais sur les dictionnaires français anciens
• EDICTA: Early Dictionaries / Dictionnaires Anciens (University of Toronto)
  • Deux monographies sur les premiers temps du dictionnaire imprimé en France et les débuts de la lexicographie française

Document préparé pour la Journée des dictionnaires "Des dictionnaires papier aux dictionnaires électroniques", Université de Cergy-Pontoise, 22 mars 2000.