Page personnelle

LUISA BALLESTEROS ROSAS

Maître de conférences HDR Littérature et Civilisation d'Amérique latine

Réseaux sociaux :

Présentation

Maîtresse de Conférences HDR de Littérature et Civilisation d’Amérique Latine à l’Université de Cergy-Pontoise.

Responsable des Relations Internationales avec l’Amérique latine, et du programme d'assistants de langue CIEP.

UFR Langues et Études Internationales, LEI.

 

Thèmes de recherche

Littérature et Civilisation d'Amérique latine. La femme écrivain dans la société latino-américaine : accès tardif des femmes à l’éducation, au métier de l’enseignement, et à la reconnaissance en tant qu’auteures.

L'apport des écrivaines à la fondation des Etats Nation, par l'éducation, la lutte pour la liberté, la justice sociale, la création des journaux et les  échanges culturels de l'Amérique latine avec le monde.

Révision et réécriture de l’histoire de l'Amérique latine par ses écrivaines: transgression du discours officiel sur le rôle des femmes; valorisation des racines culturelles, récupération et transmission de la mémoire (fiction historique, poésie, témoignages), sources historiques et mécanismes d’écriture. 

Publications

Essais :

 

2017: Las escritoras y la historia de América Latina, Cali, Programa editorial de la Universidad del Valle, 2017.

1997 :  La escritora en la sociedad latinoamericana, Cali, Programa editorial de la Universidad del Valle, 1997.

1994 :  La femme écrivain dans la société latino-américaine, Paris, Editions l’Harmattan, 1994.

 

Articles et participations à des ouvrages collectifs:

 

 2016:  Participation au Dictionnaire universel des créatrices, Paris, Editions des Femmes, 2016.

2016:  "La ciudad de Medellín : entre nostalgia y exaltation, de Sofía Ospina a Fernando Vallejo", Ecritures et lectures plurielles de la ville latino-américaine III, Université Paris - Sorbonne, Les Ateliers du SAL n°8, 2016, pp. 51-61.

 2016:  « Ecriture de résistance : Luisa Valenzuela et María Elena Cruz Varela face à l’oppression », Résister entre les lignes, Arts et langages dissidents dans les pays hispanophones au XXe siècle, Université de Bordeaux 3, 2016, Revue Essais n°9, pp. 37-46.

2015: « Traduction et création chez les femmes écrivains latino-américaines », La Traduction, Médiation et médiatisation des cultures, Université d'Orléans, Orléans, Editions Paradigme, 2015, pp. 183-199.

2013: "El poder de las Amazonas en La Leyenda de Yurupary de Cecilia Caicedo", Universidad de Sevilla, Revista Philologia Hispalensis, 2013, vol. XXVII, pp. 7-16. 

 2013: « Soledad Acosta de Samper y el papel de la mujer intelectual colombiana en la historia literaria y sociopolítica del siglo XIX», Retomando la palabra: las pioneras del XIX en diálogo con la crítica contemporánea (Coords. Nelly Goswitz y Claire Martin, State University of California, Long Beach), Madrid, Editorial Iberoamericana Velvuert, 2013, pp. 289-304.

2013: "Rufino José Cuervo: poeta de la palabra», Rufino José Cuervo en Paris, Coloque International Paris 2011, Hommage au philologue colombien mort à Paris en 1911, Bogota, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 2013, pp.43-56.

2013: "Mémoire et identité dans la littérature latino-américaine : le rôle féminin", Amérique latine : le monde amérindien et métis contemporain, Colloque International ERLIS, Université de Caen Basse-Normandie 2012, Editions Indigo, Paris, 2013, pp.89-105.

2012: "Colombia delirante de Laura Restrepo", Escrituras plurales, Journée d’études du SAL/CRIMIC, Université Paris IV - Sorbonne , 2011, publié en ligne (http://lesateliersdusal.fileswordpress.com/2012/03/ballesteros.pdf).

 2011: " Omnipresencia indígena en la ficción histórica, de Rosario Castellanos a Isabel Allende y Gioconda Belli », Los Indígenas en la Literatura hispanoamericana, Coloquio Internacional RILHV, Universität Passau, Alemania, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2011, pp.13-28.

2010: "El viaje sin regreso de Teresa de la Parra", Viajeros y TestimoniosEl Caribe hispano de los siglos XIX y XX. Simposio Internacional, Universidad Carolina de Praga,  Prague, Editorial Karolinum, 2010, pp.319-326.

2010: "Transmission de la mémoire à travers les personnages féminins d’Isabel Allende (Chili) et de Nélida Piñon (Brésil)", Le féminin des écrivaines Sud's et Périphéries, Colloque International CICC et CRTF, Université de Cergy-Pontoise, Paris, Editions Encrage Université, 2010, pp.401-411.

2009:  "Exilio e Identidad en la obra de María Rosa Lojo", Colloque Exils, Errances, Rencontres, CICC, Université de Cergy-Pontoise, 2009. Publié en ligne (http://www.bdic.fr/pdf/colloque_cergy_2009.pdf), 2009.

 2009: "Soledad Acosta de Samper : entre la historia y la ficción", en Personaje literario hispanoamericano como un valor, Coloquio Internacional RILHV,  Academia Colombiana de la Lengua, Colección Valor y Palabra, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2009, pp.49-62.

2008: "Las raíces precolombinas, una constante en la literatura latinoamericana", III Coloquio Internacional RILHV, Universidad de Costa Rica, San José,  2007, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2008, pp.13-30.

2008: "Recuperación de la memoria y sed de libertad en la obra de Gioconda Belli ", Clásicos-Contemporáneos-Inéditos, II Encuentro Mesoamericano, Universidad de Costa Rica, 2007, San José de Costa Rica, Editorial Promesa, 2008, pp.33-50.

2007:  "Aspectos autobiográficos de la obra de Gabriel García Márquez ", Gabo en París, Homenaje de la Embajada de Colombia en Francia, Paris, 2007, p.51-55.

2007: "Teresa de la Parra, prisionera de la altura" en Los nuestros en París, Vericuetos n°21, Paris, 2007, pp. 89-100.

 2007: "Flor Romero : una visión de la historia a la luz de París" en Escritores de América Latina, Paris, Université Paris IV - Sorbonne (2006), Paris, Editions Indigo Côté-femmes, 2007, pp.167-174.

 2007:  "La obra de Nélida Piñón, entre la grande y la pequeña historia", Le Texte et ses liens II, Journées d’Etudes du SAL / CRIMIC, Université Paris IV - Sorbonne (2006), publié en ligne (www.crimic.paris-sorbonne.fr/actes/tl2/ballesteros.pdf), 2007.

2007:  "Una visión de la historia en la escritura femenina", Miradas axiológicas a la literatura hispanoamericana, Colección Valor y Palabra, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2007, pp.23-36.

2006: "David Mejía Velilla : continuidad americana", La verdadera poesía no es evasión, Homenaje a David Mejía Velilla, Bogotá, Colección Valor y Palabra, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2006, pp. 35-52.

2006: "Reencuentros y regresos de Meira Delmar", Il ritorno a casa, Colloque international, Pontificia Universita della Santa Croce (2005), Roma, Edizioni  Universitá della Santa Croce, 2006, pp.149-156.

2006: "La escritura testimonial de Elena Poniatowska", Grandes valores de la literatura hispanoamericana, Coloquio internacional RILHV, Serie Valor y Palabra, Bogotá, Editor Bogdan Piotrowski, 2006.

2006: "L’œuvre de Gabriel García Márquez au cœur des conflits publics et privés", Littérature et conflit : enjeux et représentations, Colloque international CICC, Université de Cergy-Pontoise ( 2005) Paris, Editions l’Harmattan, 2006, pp. 89-100.

2005 :  "Protagonismo y testimonio histórico de Juana Manuela Gorriti", Palabras e imágenes, Journée d’études, CICC/GREE, Université de Cergy Pontoise (2004) Cergy, Les  Cahiers du CICC n°15, 2005, pp. 111-121.

2004 :  « Elena Poniatowska, une écriture de témoignage », Colloque international CERC, CIEH : Littérature, Fiction, Témoignage, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, mars 2004.

 2004:  « Le Labyrinthe de la ‘ Dixième Muse’ Sor Juana Inés de la Cruz », Espace(s) Publique(s)- Espace(s) Privé(s), Colloque international, CICC, Université de Cergy-Pontoise (2000), Paris, Editions l’Harmattan, 2004, pp.53-62.

2003 :  « Etre une femme écrivain en Amérique latine aujourd’hui », revue Atlantica, Paris, Editions Séguier, 2003, pp. 8-11.

2002 :  « L’influence française chez les femmes écrivains latino-américaines au XIXe siècle », Le modèle, Journée d’études Hispanique, Université de Cergy-Pontoise (2001), Cergy, Cahiers du CICC n°14, 2002, pp. 31-44.

2001 :  "Rosario Castellanos, otro modo de ser indigenista", revue Les Langues Néo-Latines n°317, Paris, juin 2001, pp.79-91.

2000 : "Los negros de Cuba y la Independencia", Páginas de la Literatura colombiana en París,  Vericuetos n°16, Paris, 2000, pp.25-34.

2000:  “Afrocubans and Independence" in Essays on Literary, Composition, and Pedagogical Theory, Readerly-Writerly Texts, Volume 8 – Numbers 1-2, New Mexico University, Spring- N.M., United States, Summer 2000, pp.113-129.

1999:  " Les Noirs de Cuba et l’Indépendance", Chrétiens d’Amérique Latine : l’Enjeu du politique, Histoire et Sociétés de l’Amérique latine n°9, Etitions l’Harmattan, Paris, 1999, p.49-70.

1999:  " El papel de los escritores en la Independencia de Cuba (1898)",  Les Langues Néo-Latines n°308 Paris, mai 1999, pp. 99-118.

1998:  "Writers and Cuban Indépendance", Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, PA, USA, december 1998, pp.117-130.

1997 :  «Tres  escritoras brasileñas entre la historia y los sueños », Tiempo y Tierra n°4, Madrid 1997, pp.179-189.

1995 : "Femmes Écrivains des Andes (Bolivie, Ecuateur et Pérou)», Parcours latino-américains, Vericuetos n°12, Paris 1995, pp.105-119.

1993 :  « Émergence d’une littérature féminine en Colombie », revue Les Langues Néo-Latines n° 285, Paris 1993, pp. 71-86.

 

Conférences:

 

2016 : La escritura que cambia el mundo. Las escritoras de América Latina, Jornada de estudios : Escritura femenina americana francófona, Universidad Castilla La Mancha.

2015 : Los velos de la memoria (2014) de Jorge Eliécer Pardo, Consulat de Colombie à Paris.

2014 :  L’œuvre du poète colombien Carlos Vázquez Zawadski, Maison de l’Amérique Latine à Paris.

2013:   Voix d’ici et d’ailleurs : la poésie colombienne, Journée d’études Aux frontières du dicible et de l’indicible, Journée des Doctorants, AMERIBER EA 3656, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3.

2013: Traduction et Création chez les femmes écrivains latino-américaines : l’œuvre de Luisa Ballesteros Rosas, La Traduction, médiation et médiatisation des cultures. Conférence entretien avec Catherine Pélage, Colloque International REMELICE EA-4709 Université d’Orléans (21-22 novembre 2013).

2013: L’histoire du Pérou racontée par les femmes écrivains, Centre Culturel Péruvien, Maison de l’Amérique Latine à Paris.

2008:  Caligrafía del viento, de María Clara Ospina, Paris, Maison de l’Amérique Latine, juin 2008.

2008:  Memoria e identidad en la Literatura Latinoamericana, Universidad de Jaén, Espagne, avril 2008.

2006 :  Evolution de la poésie féminine de la Region andine. Lecture et commentaire de mon œuvre poétique, Semaine latino-américaine, Association Kausasun, Gap,  France, 2006.

2005:   Le chant général de l’Amérique latine,« Université ouverte », Hommage à Pablo Neruda, Université de Cergy-Pontoise, janvier 2005.

2004 : Beso de piedra temerosa, de Pablo Poblète, Maison de l’Amérique Latine, Paris, 2004.

2000 : Les Noirs de Cuba et l’Indépendance, Séminaire de l’Equipe de recherche Histoire des Antilles Hispaniques, Université de Paris 8, 2000.

1999 :  Encuentro accidental de la mujer con la escritura en los conventos del Nuevo mundo (XVII-XVIII), Instituto Veracruzano de Cultura (IVEC), Veracruz, Mexique, 1999.

 1999:   Identificación de la mujer con las minorías oprimidas (el indio, el negro...) en el siglo XIX, IVEC, Veracruz, México, 1999.

1999: La autobiografía, una necesidad de expresión en las escritoras latinoamericanas de las primeras décadas del siglo XX, IVEC, Veracruz,  México, 1999.

1997: L’œuvre de l’auteure colombienne Marvel Moreno, Maison de l’Amérique Latine, Paris, 1997.

1996 :  L’œuvre de Gabriela Pioton-Cimetti  : Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines de Paris IV – Sorbonne, Institut Hispanique, 1996.

1995 :  La femme écrivain dans la société latino-américaine, Université de Rennes.

1995:   La escritora en la sociedad latinoamericana  :  Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.

 

Publications en cours :

 

Ecrire et changer le monde. Les écrivaines d'Amérique latine (essai).

Actes du Colloque International Bicentenario de la Independencia: representaciones literarias de la historia, CICC/RILHV, Université de Cergy-Pontoise  (avril 2013).

Dictionnaire des femmes mémorables, collection Bouquins, Paris, Editions Robert Laffont Nil Julliard Seghers, 2014.

"La mujer en la Literatura de la Independencia", La Independencia y el nacimiento de las literaturas nacionales, Coloquio Internacional RILHV, Academia Colombiana de la Lengua, Bogotá, 2012.

"Las escritoras y la historia de América latina", Bicentenario de la Independencia : representaciones literarias de la historia, Colloque International CICC/RILHV, Université de Cergy-Pontoise  (17,18 et 19 avril 2013).

 

Auto-traductions :

 

De l’autre côté du rêve (poésie), Paris, Editions l’Harmattan, 2011.

Diamant de la Nuit (poésie) Paris, Editions Caractères, 2003.

Plume de Colibri (poésie), Paris, Editions l’Harmattan, 1997.

La escritora en la sociedad latinoamericana, Editorial Universidad del Valle, Cali, 1997.

 

Œuvres de création :

 

Cuando el llanto no llega (roman) en publication.

Ola huidiza (roman), Ediciones Virtuales Crear 3000, Bogota, 2012.

De l’autre côté du rêve / Al otro lado del sueño (poésie), Editions l’Harmattan, Paris, 2011.

Pies de sombra (obra poéica), Instituto de Cultura y Turismo, Gobernación de Boyacá, Tunja, 2007.

Diamant de la Nuit / Diamante de la noche(poèmes), Ed. Caractères, Paris, 2003.

Mémoire de l’oubli / Memoria del olvido (Poèmes), Ed. l’Harmattan, Paris, 2001.

Palabras de mujer (Poésie) Collectif, Linajes Editores, Mexico, 2000.

Plume de Colibri / Pluma de Colibrí (poésie), Éd. l’Harmattan, Paris 1997.

La humedad del sol (nouvelle) La voz del Norte, Colombie, 1976.

La fiesta de las olas (poésie), La voz del Norte, Colombie, 1975.

 

Distinctions

 

Auteure invitée au Festival Belles Latinas, en 2003 et en 2009.

Membre du PEN Club d’écrivains colombiens.

Wikipedia – Poète et essayiste colombienne.

 

CV

Domaines de Recherche

 Littérature et Civilisation de l'Amérique latine (grandes figures, femmes écrivains, histoire).

Les écrivaines de l'Amérique latine: accès tardif de la femme à l'éducation et à la reconnaissance des auteures; contribution à la construction sociale et à la fondation des Etats Nation; révision et réécriture de l'histoire d'Amérique latine avec la vision, le rôle et le témoignage de la femme. Sources historiques, mécanismes d'écriture, transgression du discours officiel, valorisation des racines culturelles, récupération et transmission de la mémoire.

 

 Equipes de Recherche et Réseaux internationaux

 Membre d'AGORA EA 7392, Université de Cergy-Pontoise.

Membre Associé du CRIMIC EA 2561 (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains), SAL (Séminaire Amérique  latine), Université de Paris IV – Sorbonne.

Membre de la “Red Internacional de Investigación Literatura Hispanoamericana y sus Valores”, Bogotá, Colombia.

Membre de la Red de Estudios Comparados del Caribe y Latinoamérica du CSIC, Madrid.

Membre de l’Institut des Amériques, Paris.

Diplômes Universitaires

2015 : Habilitation à Diriger des Recherches,  HDR: Université de Paris - Sorbonne, Thèse: Las escritoras revisan la historia de América Latina, Tuteur: M. Eduardo Ramos Izquierdo.

1992 : Doctorat d’Etudes Ibériques et Latino-américaines, Université de Paris IV - Sorbonne. Thèse : Itinéraire de la femme écrivain dans la société latino-américaine. Directeur:  M. Jean-Paul Duviols.

1986 : D.E.A. d’Etudes Romanes, Université de Paris IV - Sorbonne : Les femmes des Lettres en Amérique Latine. Directeur de recherche : M. Jacques Lafaye.

1985 : Maîtrise d’Espagnol, Université de Paris IV - Sorbonne : ¿Guerra des sexos en América Latina? Directeur de recherche : Jacques Lafaye.

1983 : Certificat Supérieur de Français, Université de Paris IV Sorbonne.

1975: Licence d'Espagnol/Anglais, Universidad Industrial de Santander.