Page personnelle

JOANNA NOWICKI

Professeur des universités

Téléphone : 0134256781

Site internet : www.u-cergy.fr

Présentation

 

Professeur des universités en sciences de l'information et de la communication (71e section du CNU) à CY Cergy Paris Université ;

Membre du laboratoire LT2D, EA7518, Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires, Centre Jean Pruvost https://www.u-cergy.fr/lt2d/fr/index.html

Membre du Conseil du laboratoire

Directrice du Master Ingénierie éditoriale et communication (IEC) www.masteriec.fr

Membre du bureau de la rédaction en chef de la revue Hermès (CNRS) http://hermes.hypotheses.org/

 

 



 

Thèmes de recherche

 

  • Circulation  et transferts des idées Est/Ouest
  • Communication politique Est/ouest
  • Littérature et politique
  • L'Autre Francophonie 
  • Idées européennes

 

Thèses soutenues en sciences de l’information et de la communication (71 ème section du CNU) :

-  Karolina Pietras, L’image de « Solidarnosc » dans la presse polonaise, allemande et française, co-direction avec Michel Maslowski, Université Paris IV, thèse soutenue en  2010 ;

- Jolanta Kurska, Adam Michnik, Bernard Kouchner et Daniel Cohn Bendit – des dissidents « convertis ».  Trajectoires biographiques. Tentative de comparaison, thèse en co-tutelle avec l'Université de Varsovie, soutenue en 2013 à l’Université de Cergy Pontoise ;

- Axel Boursier, Les exilés en communication - le cas des auteurs de la francophonie choisie d'Europe médiane, thèse soutenue en 2017 à l'Université de Cergy Pontoise ;

 

Thèses en cours :

-  Ana Tudoran, L'interculturel et la coopération de la Roumanie avec la France et l'Allemagne, soutenance prévue début 2021 à l’Université de Cergy Pontoise

- Karolina Lovejoy, Images of Russia and the USA in selected newspapers and weekly news magazines, these en co-tutelle avec l’Université de Varsovieet l’Université de Cergy Pontoise

- Karolina Korba, La paupérisation ou la démocratisation de l’élément créatif – le processus d’enlaidissement du monde par le changement des standards esthétiques.
La genèse, les pratiques et sa signification sur l’exemple du secteur des médias en France et en Pologne – étude comparée dans une perspective anthropologique
, thèse en co-tutelle avec SGH à Varsovie

 

 

 

 

Publications

Publications

 

Liste compète de publications et interventions scientifiques

 

Ouvrages et direction d’ouvrages :

-       Direction de l’ouvrage collectif : Quels repères pour l’Europe ?, l’Harmattan, 1996.

 

-       Co-direction avec Hugo Fazio de l’ouvrage paru en espagnol La crisis des los referentes , Hugo Fazio Vengoa, Joanna Nowicki, IEPRI, Universidad Notional, Bogota, 1999.

 

-       Co-direction, avec Chantal Delsol et Michel Maslowski d’un ouvrage collectif Mythes et symboles politiques de l’Europe Centrale, PUF 2002, traduit également en roumain « Mituri si simboluri politice in Europaé Centrala », Cartier, 2003.

 

-       Co-direction avec Chantal Delsol et Michel Maslowski d’un ouvrage collectif Dissidences  paru aux PUF en  2005.

 

-       Direction de l’ouvrage collectif L’Europe, La danse sur les limites, paru aux éditions Romillat, 2005.

 

-       L’homme des confins, pour une anthropologie interculturelle  éditions du CNRS, Paris 2008.

 

-       Co-direction, avec Czeslaw Porebski  d’un ouvrage collectif L’invention de l’Autre paru  aux éditions du Sandre, Paris 2008.

 

-       La Cohabitation culturelle, CNRS Edition, Paris 2009. Coordination des Essentiels d’Hermès.

 

-       Coordination avec Anne Marie Chartier et Michael Oustinoff du numéro 58 de la revue Hermès intitulé « Les langues de bois ». Article : « De l’insoutenable légèreté occidentale à l’égard de la langue de bois », Editions du CNRS, janvier 2011.

 

-       Direction avec Catherine Mayaux d’un ouvrage collectif intitulé : L’Autre - Francophonie aux   éditions Honoré Champion, Paris 2012, réédité en 2014

 

-       Barbara Skarga, penser après le Goulag, textes et commentaires réunis par Joanna Nowicki, Editions du Relief, Académie Polonaise des Sciences, Paris 2012.

 

-       Direction avec Luciana Radut Gaghi d’un ouvrage : Diasporas, exils, cosmopolitismes, aux éditions du Reliefs, Paris, 2015

 

-       Direction avec Luciana Radut-Gaghi d'un ouvrage collectif intitulé : Rêve d'Europe paru aux éditions Honoré Champion en 2017. Direction de l’ouvrage, introduction et chapitre : « L’humanisme revisité de l’Autre Europe, impulsion pour un nouveau rêve européen », p. 269-285. 

 

-       Coordination avec Luciana Radut-Gaghi et Gilles Rouet du numéro 77 de la Revue Hermès « Les incommunications européennes,  CNRS Editions, Paris 2017. Introduction, chapitre : L’Europe, une incommunicabilité d’expériences » pp. 29-40 

 

-       Direction avec Axel Boursier d’un ouvrage collectif intitulé A quoi sert la littérature aux éd du Cerf, collection Patrimoine, Paris, 2018. Direction de l’ouvrage, introduction  et chapitre : « Quand la littérature signifie conquête de la liberté » pp.165-185

 

-       Direction avec Chantal Delsol de La vie de l’esprit , Dictionnaire des penseurs de l’Europe de l’Europe centrale et orientale  après 1945, sous presse aux éditions du Cerf,  publication prévue  2021

 

 

Chapitres d’ouvrages :

-       1993 : « L’ironie dans la littérature – une manière de dévoiler l’hypocrisie du langage » dans Humour Européen, édité par Centre International d’Etudes Pédagogiques, Sèvres.

 

-       1994 : « Les Européens de l’Est et de l’Ouest parlent-ils le même langage ? » dans La Grande Europe ? sous la direction de Chantal Delsol, éditions Vrin. Paru également en polonais dans l’ouvrage collectif « Komunikacja miedzykulturowa, zderzenia i spotkania » Instytut Kultury, Warszawa 1996 sous le titre : « Czy Europejczycy ze Wschodu i z Zachodu mowia tym samym jezykiem (na przykladzie Polski i Francji) ».

 

-       « Entre le français et le polonais : expérience d’un caméléon linguistique » publié dans Illustrations de la francophonie littéraire, éditions Espace 34, Montpellier, 1998.

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif  Histoire des idées politiques de l’Europe Centrale  sous la direction de Chantal Delsol et Michel Maslowski, PUF 1998. Cet ouvrage a reçu le prix de l’Académie des Sciences Morales et Politiques.

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif paru en espagnol à Bogota « Dix ans après la chute du mur » « 10 anos después des Muro, visiones desde Europa y America Latina », Hugo Fazio Vengoa, William Ramirez Tobon, TM, Edotores, IEPRI, Santafé Bogota, Colombia 2000, texte : « Libertad o seguridad : el dilema de los paises en transicion. El ejemplo polaco ».

 

-       Participation à l’ouvrage collectif sous la direction de Chantal Delsol et Jean Francois Mattéi, L’identité de l’Europe, PUF, Paris 2010. Chapitre : « L’identité de l’Europe cadette ».

 

-       Participation à l’ouvrage collectif sous la direction de Jacqueline Michel et Annette Shahar Relation du poème à son temps : interrogation contemporaines, éditions Peter Lang, Bern 2010. Chapitre : « La poésie comme dissidence - l’exemple de la Pologne après 1945 ».

 

-       Contribution  à l’ouvrage collectif La francophonie en Europe centrale et pour l’Europe centrale, Zapadoceska universita, Pilsen, République Tchèque, 2011. Chapitre : « Les écrivains de l’Autre Francophonie et leur spécificité »

 

-       Contribution  à l'ouvrage collectif : Satire socio-politique et engagement dans la fiction contemporaine sous la direction de Annette Shahar, Péter Lang, Berne, 2013. Chapitre: "Le roman satirique du communisme, et le roman satirique de la dissidence" (101-113)

 

-       Contribution  à l'ouvrage collectif : L'est et l'Ouest face à la chute du Mur sous la direction de Michèle Weinachter, Cirac, 2013. Chapitre : La Table Ronde, le 4 juin 1989 et la chute du Mur - tout a commencé en Pologne (137-147)

 

-       Contribution  à l'ouvrage collectif : Les évolutions du français contemporain sous la direction de Xavier          North,  éd. La Passe du Vent, 2013, Chapitre "La langue de bois, p. 123

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif en allemand sous la direction d’Ives Bizeul publié V&R unipress in Götttingen sous le titre Recontruktion des Nationnalmythos. Chapitre : »Die Bedeutung von Mythen und nationalen Symbolen in des Kulturen Mitteleuropas »

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif  bilingue  intitulé : French Studies, sous la directions de  John Rey et Steven Frankel, aux éditions Honoré Champion, 2013 dans la collection « Poétique et esthétique XX –XXI siècles «, chapitre : The Man of Confluences: A Model of Education for the Twenty-First Century Gentleman?

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif : Camus de l’autre côté du Mur, réception de l’ouvre camusienne, sous la direction de Judith Maar et Krisztina Horvath, L’Harmattan, 2014, chapitre : « L’homme révolté de Camus et la dissidence polonaise » p. 25

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif dirigé par Judit Maar et Augustin Lefebvre, Exils et transfers culturels dans l’Europe moderne », L’Harmattan, 2015 , chapitre intitulé : « Exil ou la vertu de la pensée décalée » p. 13-25

 

-        Contribution à l’ouvrage collectif sous la direction d’Antoine Arjakovsky  Histoire de la conscience européenne , éd. Salvator, Paris 2016, chapitre intitulé : « Les différences de réalités et de perceptions entre Européens de l’Est et de l’Ouest «  

pp. 233-256.

 

-        Contribution à l’ouvrage collectif : Roman européen depuis 1960, réécriture et regard sur une histoire partagé , sous la direction de Catherine Mayaux et Janos Szavay chapitres : « La réecriture des mythes nationaux chez Witold Gombrowicz, Milan Kundera, Miklos Mészoly » p. 43-56 ; « Le roman comme reflet d’incommunicabilité d’expérience entre l’est et l’ouest » p. 271-286 ;  édition Honoré Champion, 2016 

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif dirigé par  Luciana Radut-Gaghi et Joanna Nowicki  intitulé : Rêve d'Europe paru aux éditions Honoré Champion en 2017. Introduction et chapitre : « L’humanisme revisité de l’Autre Europe, impulsion pour un nouveau rêve européen », p. 269-285. 

 

-       Contribution à l’ouvrage collectif sous la direction d’Antoine Marès, Wojciech Prazuch et Inga Kawka Les exilés polonais en France et la réorganisation pacifique de l’Europe (1940-1989) aux éditions Peter Lang 2017.  Chapitre : « L’apport des exilés du cercle Kultura à la pensée européenne après 1945 ». pp. 281-292

 

-       Contribution  à l’ouvrage  « L’Europe et le médias en ligne » coordonné par  Luciana Radut Gaghi, chapitre :  « L’Europe comme argument dans un débat public en Pologne » paru aux édition Harmattan en 2018

 

-       Contribution à l’ouvrage « Existences  précaires, études de cas », L’Harmattan, 2019, sous la direction de Augustin Lefebvre et Judit Maar, Chapitre « L’européen, l’homme précaire », pp. 21-33

 

-       Contribution à l’ouvrage Bibliothèques d'écrivains. Entre lecture et création, histoire et transmission, paru aux éditions Rosenberg & Sellier, à Turin, 2019 dans la collection "Biblioteca di Studi Francesi". Chapitre : “La bibliothèque des exilés polonais: l’Institut Kultura de Maisons Laffitte”.

 

Articles dans des revues à comité scientifique

1984 : « L’ironie dans l’écriture huysmanienne », Bulletin de la Société Huysmans. Nº76.

 

-       1993 : « Les Français et les Polonais : les émotions de liens à nouveau rétablis », Cahiers franco-polonais Nº7.

 

-       Contribution à  la revue hongroise Regio, nr 1-2/1995: » Közép-kelet-europai sztereotipiak : vonzalom, gyanakvas es identitas ».

 

-       Contribution à la revue polonaise Studia Europejskie de l’Université de Varsovie, n°2(6)1988:« O postrzeganiu przez Francuzow mentalnosci wschodnioeuropejskiej ».

 

-       Janvier 1996 : « De la nécessité de l’exception centre est européenne », article paru dans La Nouvelle Alternative.

 

-       Article pour la revue Communication et organisation, paru en septembre 2000;  texte : « L’Europe comme référence pour la Grande Europe ».

 

-       Article pour la revue Communication et organisation, numéro 22 – 2 ème semestre 2002 intitulé « La part de l’illusion »; texte : « Gérer l’interculturel, alibi ? mode ou illusion ? ».

 

-       Contribution  au numéro  23-24  de la revue Hermès consacré à la cohabitation culturelle en Europe, automne 1998 : « Européanité revendiquée, identité de l’Europe Médiane » (traduit en polonais dans « Studia Europejskie » nr 3 (11) 1999.

 

-       Contribution au numéro 41 de la revue Hermès consacré à la psychologie sociale et la communication. Article : « Communication interculturelle et construction identitaire européenne », Editions du CNRS, mai 2005.

 

-       Contribution au numéro 46 de la revue Hermès consacré aux événements mondiaux, regards internationaux. Article « La mort du pape Jean Paul II », Editions du CNRS, mai 2006.

 

-       Coordination  du numéro 49 de la revue Hermès consacré à la traduction et à la mondialisation. Article « Les enjeux identitaires de la traduction : les écrivains de l’autre Europe », Editions du CNRS, décembre 2007.

 

-       Coordination avec Michaël Oustinoff et Serge Proulx  du numéro 51 de la revue Hermès intitulée « L’épreuve de la diversité culturelle », Editions du CNRS, juin 2008.

 

-       Coordination  avec Michaël Oustinoff et Juremir Machado da Silva  du numéro 56 de la revue Hermès  intitulé « Traduction et mondialisation » vol. 2, Editions du CNRS, juin 2010.

 

-       Coordination avec Anne Marie Chartier et Michael Oustinoff du numéro 58 de la revue Hermès intitulé « Les langues de bois ». Article : « De l’insoutenable légèreté occidentale à l’égard de la langue de bois », Editions du CNRS, janvier 2011.

 

-       Article pour les Essentiels d’Hermès, CNRS Editions, 2012 intitulé « Diversité culturelle et mondialisation » coordonnées par Paul Rasse. Chapitre intitulé : « Communication interculturelle et construction européenne »

 

-       L’article « L’invention de l’Autre », publié en ligne sur la plateforme HAL (http://halshs.archives-ouvertes.fr)

 

-       L’article « La langue de bois, notion clé du monde contemporain », le numéro 71 de la revue Hermès avec Michaël Oustinoff, Paris, 2015 .

 

-       Contribution à la Revue Conférence N°40, printemps 2015  article : « Voix inaudibles de l’Autre Europe »  pp. 101-119

 

-       Contribution au numéro 75 de la revue Hermès coordonnée par Michaël Oustinoff « Langues romanes- un milliard de locuteurs ». Article intitulé « L’Autre Francophonie – une voix de l’Autre Europe déposée dans l’écriture « , pp. 134-142

 

-       Contribution au dossier « Y a-t-il une francophonie post-soviétique ? Considérations sur la littérature et le cinéma européens contemporains » (Voix plurielles, Université Brock) article intitulé : « Les écrivains de l’Autre  Francophonie »

 

-       Contribution à la revue internationale "De Europa" (www.deeuropa.unito.it) de l'Université de Turin qui publie les articles en anglais, français espagnol et italien. Le texte : « La peur de penser l’Europe » se trouve dans  Le numéro 1 de la revue, paru  en octobre 2018,  pp. 29-40.

 

 

Colloques internationaux avec actes  :

 

- 1984 : «  Le discours ironique dans l’écriture naturaliste de J.K. Huysmans », actes du colloque J.K. Huysmans et la découverte de l’art., Bâle, Colmar, Mulhouse.

 

- Juin 1993 : « La France et la Pologne - un amour presque parfait » colloque international « Stéréotypes et Nations » organisé à Cracovie par International Cultural Centre. Le texte publié  dans un ouvrage collectif en anglais et en polonais Stereotypes and Nations, Cracovie, 1995.

 

- 1994: « Nationalism, Patriotism, Citizenship in Eastern and Western part of Europe », dans Europe on the move, fusion or fission, University of Jyväskylä, Finlande (en anglais).

 

- Septembre 1994 : « Perception française de la mentalité est européenne », colloque international « Europe Centrale en France, confrontation des paradigmes culturels », Université de Nancy II.

 

- Octobre 1996 : participation au colloque : « Intercultural management and Communication », organisé par l’Académie de l’Economie de Cracovie et la Fondation Friedrich Ebert. Présentation d’une communication en anglais : « French-Polish Communication ».

 

- Février 1997 : participation au Congrès de Sietar International, Poitiers. La communication « Images, signes, symboles – repères européens contemporains ».

 

- Septembre 1997 : participation au colloque « Figures du double dans les littératures européennes », organisé par le groupe de recherche C.E.R.C.L.E. de l’Université de Nancy II. Communication « Dédoublement de la personnalité chez les exilés d’Europe Médiane » publiée dans les actes du colloque en 1998.

 

- Participation au colloque « Les passeurs culturels : mécanismes de métissage et notion de traductibilité », organisé à l’Université de Marne-la-Vallée les 15 et 16 mai 1998. Communication : « La question de l’altérité en Europe dans l’interface Est-Ouest » publiée dans Passeurs culturels, mécanismes de métissage, sous la direction de Louise Bénat - Tachot et Serge Grudzinski, Presses universitaires de Marne-la-Vallée et Editions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 2000.

 

- Organisation en partenariat avec l’Institut Hongrois de Paris d’un colloque international « L’imaginaire symbolique en Europe Centrale », 12-13 mai 2000 communication : « Pour une philosophie de bouffon » parue dans un ouvrage collectif : Mythes et symboles politiques de l’Europe Centrale, PUF, Paris,  2001.

 

- Participation au XIIème Congrès de la SFSIC, Paris, 10-13 janvier 2001 ; communication « L’homme des confins – pour une anthropologie interculturelle ».  

 

- Participation au XIIIème Congrès de la SFSIC, Marseille, 7-9 octobre 2002 ; communication « De la relation à l’Autre vers la relation avec l’Autre. Quelle méthode pour la communication interculturelle ».

 

- Responsable, en partenariat avec le groupe de recherche Cercle (Nancy 2) du colloque international « Marches, confins, lisières » qui s’est tenu les 13-14 juin 2002 à l’Université de Marne-la-Vallée. Communication : « L’homme des confins : futur modèle de l’identité ? ».

 

- Responsable pour le Département Aires Culturelles et Politiques du colloque international « Europe : le frisson des frontières », qui s’est déroulé  les 14-15 mai 2004 au Château de la Petite Malmaison. Communication : « Le grotesque et l’ironie : deux faces de l’esprit européen ».  Publication des actes sous ma direction  en 2005 aux éditions Romillat sous le titre : « Europe : la danse sur les limites ».

 

- Participation au colloque « Lectures politiques des mythes littéraires au XX e siècle » organisé les 14-15 avril 2005 à l’Université de Paris X - Nanterre, communication : « Le mythe du héros romantique polonais tourné en dérision ». Publication des actes  dans un ouvrage intitulé : Lectures politiques des mythes littéraires au XX e siècle, aux Presses universitaires de Paris X Nanterre, coll. « Littérature et poétique comparées » 2008.

 

- Communication présentée au  colloque international « La nouvelle Europe et une identité frontalière » organisé à l’Université de Bialystok (Pologne) du 13 au 16 octobre 2005. Titre : « L’homme des confins – un nouveau modèle de l’identité dans une Europe multiculturelle ? ».

 

- Communication présentée lors du 15e Congrès de la SFSIC : « De la communication interculturelle à l’anthropologie interculturelle », qui s’est tenu   les 10-12 mai 2005 à Bordeaux.

 

- Communication présentée lors du colloque international « Dynamique transfrontalières et politiques de voisinage aux confins de l’Europe » organisé à l’Université de Paris X Nanterre en novembre  2006. Titre : « Les confins, lieux de l’identité plurielle ».

 

- Communication présentée au colloque « Construction identitaires dans le Sud-Est européen, organisé par l’Université d’Etat de Moldavie et l’Alliance Française de Moldavie les 26-27 avril 2007 : « Identité des confins ».

 

- Participation au colloque international organisé par l’Institut de Recherche Philosophique de Lyon  et l’université Paris est de Marne la Vallée « Médecines, anthropologies et cultures », janvier 2008.

 

- Communication présentée au colloque  du CRTF „Interprétation et transmission littéraire aujourd’hui » qui s’est tenue à l’université de Cergy-Pontoise les 7-9 octobre 2008. Titre : « La traduction au cœur de l’interprétation ». Publié aux éditions Encrages sous la direction de Max Butlen et Violaine Houdart-Merot sous le titre : Interpréter la littérature aujourd’hui.

 

- Communication présentée au colloque organisé par l’Université ELTE et l’Université de Cergy-Pontoise dans le cadre du projet de recherche Roman européen 1960-2009 (dirigé par Catherine Mayaux et Janos Szavay) à Budapest le 30 et 31 janvier 2009. Titre : « Les réécritures des mythes nationaux dans les romans de l’Europe Médiane ».

 

- Communication présentée au  colloque organisé à la Sorbonne le 15  mai 2009 sur l’identité européenne. Titre : « L’identité de l’Europe cadette ». Publication sous la direction de Chantal Delsol et Jean-François Mattéi aux PUF sous le titre : L’identité de l’Europe, Paris 2010.

 

- Participation au colloque organisé par le CICC « Le monde face à la chute du Mur » les 26-27 Novembre 2009 à l’Université de Cergy Pontoise. Communication intitulée : « La Table Ronde, le 4 juin,  tout a commencé en Pologne ». Publication des actes dans un ouvrage collectif sous la direction de Michel Weinachter : L’Est et L’Ouest face à la chute du Mur, Cirac, Paris , 2013, pp. 137-147.

 

- Participation au colloque international organisé par Institut de Recherche Philosophique de Lyon le 29-30 janvier 2010 « La représentation de l’Europe : entre nation et empire ». Communication intitulée: « L’Europe centrale – une miniature de l’Europe archieuropéenne »..

 

- Organisation avec Catherine Mayaux à l’Université de Cergy-Pontoise, en partenariat avec l’ISCC et le CDI d’un colloque international intitulé « L’Autre Francophonie » regroupant une trentaine d’universitaires de 5 pays différents. (21-23 juin 2010). Présentation d’une communication intitulée : « Ecrivains exilés de l’Autre Europe, quelle langue, quelle patrie? » L’ouvrage issu de ce colloque  sous la direction de Catherine Mayaux et moi même publié aux éditions Honoré Champion en 2012.

 

- Participation au colloque international « La francophonie en Europe centrale et pour l’Europe centrale » organisé à Plzen les 16-17 septembre 2010. Communication: « Les écrivains de l’Autre Francophonie et leur spécificité », in M. Fenclova, D. Koláříková (éd.), La francophonie en Europe centrale et pour l’Europe centrale, Západočeská univerzita, Pilsen, République Tchèque, 2011.

 

- Participation au colloque international organisé l’Université Paris Sorbonne, Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Ecole Normale Supérieure en avril 2011 « La francophonie au XVIII-XIX ème siècles : perspectives littéraires, historiques et culturelles ».

 

Participation au colloque organisé à l’Université de Rostock en octobre 2011  « La reconstruction des mythes nationaux ». Communication : « La pérennité de mythes et symboles nationaux dans les cultures d’Europe Médiane à travers sa littérature ». 

 

- Participation au  colloque international organisé par le groupe de recherche sur le roman européen co-organisé par l’Université de Cergy-Pontoise et l’Université de ELTE (Budapest) : « Le regard sur l’histoire dans le roman européen », qui s’est tenu en juin 2011. Communication : « Le roman comme reflet de l’incommunicabilité d’expérience Est/ouest ».

 

- Participation acceptée au colloque international organisé à en mai 2012 par le Groupe d’Etudes Francophones de la faculté des lettres de l’Université de Haifa (Israël). Communication : Dérision et auto-dérision dans le roman polonais autour du socialisme réel et de la dissidence » . Les actes publiées dans un ouvrage collectif sous la direction d’Anette Shahar sous le titre Satire  socio-politique et engagement dans la fiction contemporaine, Peter Lang, Berne, 2013

 

- Organisation par le Pôle ACEFE en partenariat avec le Centre de Civilisation Française à Varsovie d’une journée d’études : « Exiles, Diasporas, Cosmopolitisme » le 31 mai 2012 à l’Université de Cergy Pontoise. Les actes publiés  aux éditions du Relief. 

 

- Participation à la journée d’études organisée par le laboratoire LDI à l’Université Cergy Pontoise « Quand les écrivains font leurs musées » le 23 Novembre 2012.  Communication : Joseph Czapski, ou l’œil d’un humaniste de l’autre francophonie ».

 

- Participation au colloque “Les évolutions du français contemporain” organisé à Lyon par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Les actes publiés aux éditions La passe du vent, 2012. Ma contribution sous le titre “La langue de bois” pp. 123-130

 

- Participation  au colloque international organisé par la SFSIC en avril 2012 à Roubaix « Communiquer dans un monde de normes ». Participation au comité scientifique du colloque pour l’axe 4 : Communication entre cultures : une autre mondialisation ?  Communication : « L’invention de l’Autre »

 

- Participation au colloque international organisé à en mai 2012 par le Groupe d’Etudes Francophones de la faculté des lettres de l’Université de Haifa (Israël). Communication : Dérision et auto-dérision dans le roman polonais autour du socialisme réel et de la dissidence »

 

 

- Participation à la journée d’études organisée par le laboratoire LDI à l’Université Cergy Pontoise « Quand les écrivains font leurs musées » le 23 Novembre 2012.  Communication : "Joseph Czapski, ou l’œil d’un humaniste de l’autre francophonie ».

 

- Organisation par le Pôle ACEFE d’un colloque international « De quoi rêvent les Européens » au Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris. les 17-18 janvier 2013 avec la participation des universitaires français, allemands, roumains et polonais. Conception scientifique du colloque avec Luciana Radut-Gaghi, communication : « L’Humanisme de l’Autre Europe » 

 

- Participation au colloque : „Camus, de l’autre côté du mur“, organisé par le centre interuniversitaire d’études hongroises et finlandaises de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 en collaboration avec l’Université ELTE de  Budapest, le 31 mai 2013.  Participation au comité scientifique et communication: „L’homme révolté de Camus et la dissidence polonaise“  Publication parue dans l’ouvrage sous la direction de Judith Maar et Krisztina Horvath sous le titre Camus de l’autre côté du Mur » aux éditions L’Harmattan, Paris, 2014, pp. 25-37.

 

-       Participation au colloque international : « Exils et transferts culturels dans l’Europe moderne » , organisé par le Centre Interuniversitaire d’Etudes hongroise et finlandaises (CIEH-CIEFi) de la Sorbonne Nouvelle –Paris 3 à l’Institut Hongrois de Paris, les 6 et 7 juin 2014. Participation au comité scientifique du colloque et communication d’ouverture : « Exil-ou la vertu de la pensée décalée ».

-        Partcipation au colloque international organisé  à l’université de Cergy-Pontoise “D’une bibliothèque l’autre” en novembre 2014. Communication intitulée : “La bibliothèque des exilés polonais: l’Institut Kultura de Maisons Laffitte”. Texte de la communication en vue de la publication.

 

 

-  Participation au workshop : Models of State consolidation in contemporary central and Eastern Europe : national perspectives  organisée par l’Institut de Journalisme et de Sciences Politiques de l’Université de Varsovie le 16 mai 2014. Communication : « L’influence de la pensée dissidente sur la reconstruction de l’Etat démocratique en Europe du Centre Est ». Publication prévue dans la revue « Society and politic » en 2014.

 

- Participation au  23 Congrès mondial des sciences politiques organisé par IPSA – International Political Science Association à Montréal du 19 au 24 juillet 2014. Communication prononcée  : « L'apport des élites centre-est européennes à la pensée

Européenne »

 

- Participation au comité scientifique du colloque international CNRS-Inalco : « Aires              Culturelles » qui s’est  tenu à  à Paris les 5-7 Novembre 2014. Communication sur l’Europe Médiane.

 

- Participation au colloque international : European Narratives – Europe and the European Union in the 21 st Century as Political, Social and Cultural Construction, 24-26 Septembre, à Cracovie. Communication : Specificity of European narratives in some textes of central-Easter European thinkers after 1945. Texte rendu en anglais : « Median Europe and its thikers to give a new European narrative after 1945 »  parudans la revue Politea

 

 

 - Participation au colloque international « L’apport des exilés polonais en France à la réorganisation pacifique de l’Europe (1940-1989), Cracovie, 16-17 octobre 2015, communication : « L’apport des exilés du cercle Kultura à la pensée européenne après 1945 ».

 

- La suite de ce colloque s’est déroulée  à Paris les 10-11  décembre 2015 à l’Institut d’Etudes Slaves. Sous la forme d’un colloque intitulé :« L’influence et le poids des exilés d’Europe centrale en France (1945-1989) » J’ai prononcé une communication intitulée : « L’influence indirecte du cercle des exilés de Kultura sur le débat d’idées après 1945 » Le texte de ma conférence a été rendu en vue de la publication.

 

-     Organisation avec Axel Boursier  d’un colloque international  soutenu par la Fondation de la l’Université de Cergy Pontoise « A quoi sert littérature » les 12-13 octobre 2017. L’ouvrage issu des travaux du colloque a été publié aux éditions du cerf en 2018 .

 

-     Participation au Conseil scientifique et à l’organisation du colloque international organisé par Alan Kahan (IUF) en partenariat avec le Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris qui s’est tenu   les 11-13 avril 2019 sous le titre « Le capitalisme, la personnalité et la culture »

 

-     Communication acceptée pour congrès  de la Société internationale de sociologie des religions (SISR) qui s’est tenu  du 9 au 12 juillet 2019 à Barcelone). 

 

-     Communication acceptée pour le congrès « 3rd DiscoursNet Congress DNC3. Aled Knowledge and power in a polycetric word » Sur le thème : Révolution conservatrice, démocratie illibérale – analyse d’un malentendu, organisé à l’Université Paris seine, Cergy-Pontoise en septembre 2019 

 

-     Communication intitulée « La pensée européenne de Barbara Skarga » prononcée au colloque international organisé à Varsovie à l’Académie Polonaise des Sciences les 24-25 octobre 2019 « Entre l’histoire des idées et la métaphysique. Barbara Skarga et la tradition de la philosophie européenne »

 

 

Colloques nationaux :

 

-       Juillet 1994 : « Les stéréotypes des Européens du centre - est : attirance et méfiance », communication présentée au colloque de l’Institut Collégial Européen, Royaumont.

-       Participation au colloque « Bilinguisme : enrichissement et conflits » organisé à l’Université de Toulon et du Var les 26-28 mars 1998. Communication : « Identité plurielle, expérience d’exil », publication en 2001 dans le numéro 2 de la collection Babeliana aux éditions  Champion.

-       Participation au colloque « L’élargissement de l’Union Européenne. Quels enjeux ? quels défis ? », Université de Paris III, les 24-25 avril 1998. Communication : « Spécificité du modèle culturel polonais et cohabitation culturelle en Europe ».

-       Participation aux journées d’étude sur la médiation culturelle, Lille, mars 1999.  Communication : « Mythes et symboles dans les cultures de l’Europe médiane comme lien d’identification et de différenciation » paru dans « Médiation des cultures », textes réunis par Michèle Gellereau, Université Lille 3, 2000.

-       Participation au colloque de l’Institut Collégial Européen, « L’Universel et le particulier », 10-11 juillet 2000) ; communication : « Le cosmopolitisme centre européen – un compromis entre l’universel et le particulier ».

-       Participation au colloque : « Identité, culture et métissage », 20-21 juin 2005 à l’espace Le Scribe – L’Harmattan, communication : « La rencontre entre l’Europe centrale et l’Europe occidentale : la question des identités ».

-          Juin 1999 : participation au VIIe  congrès international de l’ARIC, « Savoir et enjeux  de l’interculturel », communication « L’Occident - référence obligatoire ou altérité inquiétante, hésitations centre européennes ».

 

Communications et conférences invitées

 

-       Juillet 1994: College for New Europe, Cracovie, dans le cadre du programme : « Basic Political, Economic and Cultural Problems of New Europe ». Enseignement : « Communication Est/Ouest » (en anglais).

-       1995: « Central and Western Europe: confrontation of cultural paradigms » dans “Uniqueness in Unity, the significance of Cultural Identity in European Cooperation, actes de Sietar Europa Symposium, éd. Envirostress, Prague, 1995 (en anglais).

-       Octobre 1995 : participation au colloque international organisé par l’Unesco « Migration Est-West after the Cold War, Cultural and Educational Aspects », Bourgas (Bulgarie). Communication sur le dialogue Est-Ouest.

-       Mars 1996 : Forum « L’Europe et les formations en relations internationales », le Parlement Européen de Strasbourg, communication sur l’enseignement de la communication interculturelle.

-       Juin 1996 :   Conférence : « Russie et l’Europe de l’Est : quel avenir » le Groupe Gestion Technologie Innovation G.T.I de la Chambre de Commerce de Paris.

-       Printemps 1997 : Institut d’Etudes Romanes à l’Université de Varsovie. Enseignement :« Communication d’entreprise ».

-       Octobre 1997 : Forum International « Communication en Europe : nouveaux défis », organisé par l’UNESCO à Sofia ; conférence sur la crise de repères en Europe.

-       Novembre 1999 : Participation à table ronde sur « Les dix ans de la chute du mur de Berlin » à l’Université Nationale de Bogota et à l’université de Manizalès (Colombie).

-       Mai 2000 : participation au 10 ème Congrès de Sietar International, Bruxelles. La communication : « L’Europe cadette au sein de l’Union Européenne. Harmonie familiale ou élément perturbateur ».

-       Septembre 2000 :     Dans le cadre de la  coopération  avec l’Université Nationale à Bogota un enseignement « Paradigmes culturels centre-est européens ».

-       Mai 2000 : Forum « Minorités en Europe Centrale » organisé à l’Université Marne-la-Vallée, Conférence sur le modèle de cohabitation culturelle en Europe Centrale.  

-       Septembre 2000 :     Conférence sur l’européanité comme mythe identitaire en Europe Centrale à l’Université Simon Bolivar à Caracas (Venezuela) dans le cadre d’un séminaire « Democracia, interculturalidad y nationes, una tisbo comparativo Europe/America latina » .

-       Mai 2001 : Conférence « Une Europe nouvelle ? Nouveaux membres, nouvelles structures, nouvelle identité », SGH, Varsovie, communication « Européanité revendiquée comme éléments de l’identité nationale (Polonais, Tchèques, Hongrois). 

-       Décembre 2000: Participation au colloque international sur Solidarnosc et l’avenir de l’Europe, Szczecin, Pologne. Communication « L’ethos de Solidarnosc et sa dimension universelle ».

-       Avril 2001 : « L’Europe de l’Autre », Centre tchèque à Paris, conférence « Une identité plurielle – un modèle centre européen qui préfigure l’avenir de la cohabitation culturelle en Europe ».

-       Mai 2001 : Lublin, conférence sur le thème « Identité européenne » dans le cadre du  module francophone  du programme du Collège polono-ukrainien.

-       Novembre 2002 : Conférence organisée par  Maison de l’Europe de Lyon et du Rhône, le Consulat de Pologne, Les Amis de la Convention Rhône-Alpes, le Mouvement Européen – Lyon, Union pour l’Europe Fédérale – UEF-France « L’avenir de l’Union Européenne, une union dans la diversité, élargissement et gouvernance ». Communication sur les stéréotypes franco-polonais.

-       Décembre 2002 : Kiev, conférence « Identité européenne » à l’Institut Français de Kiev.

-       Janvier 2003 : Conférence sur l’élargissement européen dans le cadre du séminaire Marco Polo organisé par le Collège des Ingénieurs à Bruxelles.

-       Mars 2003 : Participation à la table ronde « Francophonie et francophilie : héritage et identités modernes » organisée par l’Institut Français de Munich et le Bureau du Québec à Munich. Conférence : « Transformation des identités culturelles ». 

-       Avril 2003: Conférence sur la réunification européenne dans le cadre du séminaire organisé par le Collège des Ingénieurs, Stuttgart à  Ittingen (Suisse).

-       Novembre 2003 :      Kiev, séminaire à l’Académie des Sciences « Influence de l’histoire sur l’identité nationale en Europe centrale ». Cours pour les étudiants du DEA de sciences politiques de l’Université Mohyla « Identité de la rencontre des civilisations : un avenir pour l’Europe ».

-       Organisation avec l’Institut Montaigne, le Conseil Polonais du Mouvement Européen et l’Université de Varsovie d’une conférence franco-polonaise « Face à l’avenir de l’Europe », 14-15 avril 2003, Varsovie. Conférence : « Diversité culturelle – valeur européenne par excellence ».

-       Mai 2003 : Organisation avec l’Institut Montaigne d’une conférence « Union Européenne - Pologne : parlons franc » qui s’est tenue à Paris le 20 mai 2003. Animation de la table ronde « Dieu, laïcité et valeurs ».

-       Septembre 2003 :     Participation à la soirée-débat dans le cadre du Festival Est-Ouest de Die : « Stéréotypes France - Pologne : comment sortir des clichés ? », qui s’est tenue le mardi 23 septembre 2003.

-       Mai 2005 : Conférence à l’Université Tischner à Cracovie « Introduction à l’anthropologie interculturelle ».

-       Mai 2005 : Participation au colloque « La Pologne un an après l’adhésion, entre succès et nouveaux défis », organisé à l’Ecole des Mines de Paris le 19 mai 2005. Communication : « La Pologne, pleinement européenne, nouveaux défis, nouveaux engagements ».

-       Juillet 2005 : Conférence pour la Délégation Catholique pour la Coopération à Carquefou, « Aires culturelles et politiques dans les pays d’Europe centrale et orientale ». 

-       Septembre 2005 : Conférence à l’Université Babes à Cluj (Roumanie) sur la diversité culturelle.

-       Novembre 2005 : Participation à la conférence « L’identité européenne – mythe ou réalité ? » organisée  au Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris le 17 novembre 2005.

-       Novembre 2005 : Participation à la conférence organisée par la Fondation « La Pologne en Europe » le 18 novembre 2005 à Varsovie sur « Relations franco-polonaises dans la perspective du développement de la communauté européenne ».

-       Mai 2006 : Conférence  organisée par le Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris le 29 mai 2006. Communication : » Rencontres  entre la culture française et polonaise au sein de l’Europe réunifiée ».

-       Mars 2008: Conférence au musée du Quai Branly organisé par la Société des Etudes Euro-asiatiques le 19 mars 2008 : « L’identité des confins du sud-est de l’Europe ».

-       Décembre 2008 : Séminaire organisé par le  Parlement Européen  au Luxembourg, Communication : « L’impact de la culture sur la communication internationale ».  L’animation d’un atelier : L’interculturel en action.

-       Avril 2009 : Conférence à l’INALCO : « Identité de l’Europe Médiane dans une perspective interculturelle ».

-       Septembre 2009 : Conférence pour le Parlement Européen « Différentes variantes de l’européanité entre l’Ouest et l’Est du continent européen »

-       Mars  2011 : débat conférence organisée à l’Institut des Sciences de la communication : « Peut-on encore sauver l’anglais »

-       Mai 2011 : à l’Institut des Sciences de la Communication – collège de l’ISCC, « Les langues de bois « 

-       Septembre 2011 : conférence donnée en anglais à l’Université de Vancouver (Green College )  “The making of the confluential self: a model of education for the 21st century individual »

-       Novembre 2011 : participation à une conférence - débat organisée à l’Université de Varsovie en partenariat avec le  Centre de Civilisation française à Varsovie : « Novlangue ou le politiquement correct « avec le prof Michal Glowinski et Dominique Wolton. 

-       Participation à la conférence internationale « Les évolutions du français contemporains » organisée par le réseau Opale à Lyon en octobre 2011. Communication : « La langue de bois et ses dangers pour la démocratie »

-       Février 2012 - Conférence prononcée pour le Cercle Saint Simon sur la langue de bois et la traduction.

-       Mars 2012 à la Bibliothèque Polonaise à Paris - Conférence intitulée : « L’Autre Francophonie – un humanisme européen revisité »

-       Participation à la  table ronde organisée par les Lyriades de la langue française à Angers en avril 2012 sur le fonctionnement de la langue dans les médias. 

-       Participation à une table ronde organisé à l’Institut Français de Iasi (Roumanie) sur la francophonie de l’Est , avril 2012

-       Mai-juin 2012 Troisième Assises du polonais en France, au centre scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à paris. Communication : L’apport de la culture polonaise à l’Autre Francophonie .

-       Conférence organisée par l’Université Jagellonne à Cracovie en partenariat avec le Centre de Civilisation Française à Varsovie  sur l’Autre Francophonie le 12 octobre 2012.

-       Communication et mondialisation – les limites du tout à l’anglais colloque international et pluridisciplinaire organisé le 14 Novembre 2012 par l’ISCC (CNRS). Conception scientifique avec 3 autres collègues et participation à une table ronde.

-       Deux communications au Collège des Bernardins dans le cycle « Observatoire de la modernité »  en 2015 : « Les intellectuels de l’Autre Europe », « L’incommunicabilité d’expérience Est-Ouest »

-       Animation d’une conférence organisée par le Conseil de l’Europe, Commission Education et culture , qui s’est tenue à Strasbourg le 27 juin 2018  en présence de Catherine Lalumière, Aurélie Filipetti, Philippe Potentini, Christophe Gérard

-       Participation à la Conférence « Science et Société dans une Europe qui change » à l’occasion des célébration des 60 ans du CCFEF , Varsovie, le 16 octobre 2018 .

-       Participation à la conférence au Reid Hall à Paris, le 13 Novembre 2018 sur le « Congrès pour la liberté de la culture »

-       Organisation avec Axel Boursier d’une table ronde « Quel discours de la littérature » à l’occasion de la parution de l’ouvrage A quoi sert la littérature au Centre d’Etudes Slaves, rue Michelet à Paris le 21 février 2018

-       Conférence donnée à Cognac (maison Jean Monnet) sur l’humanisme  de l’Autre Europe, octobre 2019

 

 

 

 

CV

CURRICULUM VITAE

Joanna Maria NOWICKI née  RUTKOWSKA en Pologne

Nationalité: française et polonaise

e-mail : joanna.nowicki@u-cyu.fr (joanna.nowicki @ u-cyu.fr)

 

Professeur 1 classe  à CY  Cergy Paris Université depuis 2008

Directrice du Master Ingénierie Editoriale et Communication

Membre du Laboratoire LT2D

 

 

Etudes et diplômes universitaires

 

1978-1982      Études supérieures de lettres modernes à l’Institut de Philologie Romane de l’Université de Varsovie.

Mai 1982        Maîtrise de Philologie Romane, mention TB, diplôme avec distinction, mémoire intitulé : « Ecriture naturaliste et écriture réaliste, J-K Huysmans Les Soeurs Vatard et À rebours ».

Juin 1984        DEA de Lettres Modernes, mention TB, Université Lumière, Lyon 2.

Mars 1990      Soutenance à l’Université Lumière Lyon 2 d’une thèse pour le Doctorat en Lettres et Arts (nouvelle thèse), intitulée « Ironie, réel et discours réaliste. Huysmans, Villiers de l’Isle-Adam et Bloy », mention très honorable ;  sous la direction du professeur  Roger Bellet, et devant un jury composé de : Mme Simone Vierne, Professeur à l’Université Grenoble 3, M. Roger Bellet, Professeur à l’Université Lumière/Lyon 2, M. René-Pierre Colin, Maître de conférences à l’Université Lumière/Lyon 2.

Juin 2004        Soutenance à l’Université de Marne-la-Vallée d’un mémoire d’habilitation à diriger la recherche en sciences de l’information et de la communication intitulé : « L’homme des confins, pour une anthropologie interculturelle » sous la direction de Clément Paoli, Professeur en sciences de l’information et de la communication à l’Université de Marne-la-Vallée  devant un jury composé de :

-       Gilles Le Cardinal, Professeur en sciences de l’information et de la communication   à Université de Technologie de Compiègne,

-       Jeanyves Guérin, Professeur de littérature française à l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle,

-       Guy Lochard, Professeur en sciences de l’information et de la communication UFR Communication de l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle,

-       Dominique Wolton, Directeur de Recherche CNRS, Laboratoire information communication et enjeux scientifiques.

 

Carrière universitaire :

 

1982-83                      Maître assistant à l’Institut d’études romanes à l’Université de Varsovie et en parallèle professeur de français à l’Institut Français de Varsovie.

1986-89                      Chargée de cours à l’Université Jean Moulin Lyon III (DEUG Pluridisciplinaire).

1990-91                      Chargée de cours en Maîtrise à l’Université Paris X. 

1992-94                      Chargée de cours en Maîtrise d’Etudes Européennes à l’Université de Marne-la-Vallée.

1994-98                      Maître de conférences associée (PAST) à l’Université de Marne-la-Vallée, Centre d’Etudes Européennes, en parallèle avec l’activité professionnelle (responsabilité d’un cabinet - conseil en communication internationale).

Été 1998                     Professeur invité  au  Centre d’Etudes Européennes de l’Université Connecticut (USA).

 

1998 --2008                Maître de conférences au Centre d’Etudes Européennes de l’Université de Marne la Vallée

Depuis 2008               Professeur des universités à l’Université de Cergy-Pontoise.

Avril   2009                 Conférences invitées   à Xavier University, (Cincinnati, USA).

Septembre 2011        Conférences  invitées à l’université UBC, Green College, (Vancouver,  Canada)

Avril 2014                  Conférences  invitées à Xavier University (Cincinatti , USA)

 

Langues :

Français, polonais : bilingue

Anglais : courant

Russe : bonne connaissance scolaire

Roumain, tchèque, espagnol : notions

Distinctions :

Prime d’excellence scientifique  2009 – 2012, 2012-2018

Palmes Académiques  (Septembre 2009)

 

Participation aux équipes de recherche, écoles doctorales,  sociétés savantes

-       Membre du groupe de recherche l’E.A 2547 (Institut Culturel d’Analyse des Relations Internationales et de l’Europe, ICARIE) à l’Université de Marne-la-Vallée depuis sa création, devenu ensuite  Institut Hannah Arendt, Espaces Ethiques et politiques (EEP) - EA 2548

-       Ensuite, membre du CRTF (Centre de Recherche Textes et Francophonies) à l’Université de Cergy Pontoise, responsable du pôle  ACEFE : Anthropologie Culturelle de l’Europe et Francophonie de l’Est

-       Membre de la Société Française d’Etudes Polonaises

-       Membre associée du groupe de recherche C.E.R.C.L.E à l’Université de Nancy II à partir de 1995

-       Membre de la Société Française des Sciences de l’Information et de la Communication

-       Membre de  la rédaction en chef de la  revue Hermès 

-       Membre du Comité de pilotage de l’Institut Français des Sciences de la Communication du CNRS depuis sa création en 2006

-       Membre du Conseil d’Administration du SIETAR-France (Société Internationale pour l’Education, la Formation et la Recherche Interculturelles), responsable de l’ouverture vers l’Europe de l’Est du SIETAR-Europe pendant 2 ans

-       Membre du Comité de Pilotage à l’origine de la création d’un premier programme doctoral par l’apprentissage à l’université de Cergy Pontoise en partenariat avec le Collège des Ingénieurs et le CFA SACEF

-       Membre du Conseil Scientifique de l’Université de Cergy-Pontoise entre 2008-2012 et du Conseil Scientifique de la Fondation de l’Université de Cergy Pontoise depuis 2009

-       Membre du Conseil d’Administration de l’Université de Cergy Pontoise de  2012 à 2015