Institut d'études avancées (IEA)

Etats des langues de moindre diffusion sur le web : numérisations, normes et recherches

Cycle thématique Éduquer et transmettre : quelle école demain ?, axe TICE

Workshop organisé par le laboratoire Paragraphe (UCP-Paris 8)

Jeudi 23 et vendredi 24 juin 2011
10-17 heures
Université de Cergy-Pontoise, site de Gennevilliers (plan d’accès)

Le laboratoire PARAGRAPHE (Universités Paris 8 et Cergy-Pontoise) en collaboration avec le CNPLET (Algérie) organise à Gennevilliers un workshop de deux jours sur le thème "La présence de langues de moindre diffusion sur le web".

Il est le prolongement des trois workshops :

- Juin 2010 sur "la dictionnairique de langues de moindre diffusion (le cas du tamazight)" tenu à Tipaza (Algérie).
- Mai 2009 sur "la normalisation, la numérisation et le e-learning" tenu à Tipaza (Algérie).
- Juin 2008 sur "les TICE et les méthodes d’enseignement/apprentissage des langues", tenu à Tipaza (Algérie).

Aujourd’hui, l’un des moyens les plus sûrs, pour la conservation et le développement des langues de faible diffusion et de fonctionnalité sociale réduite, est la confection de bases lexicales, et de corpus d’expressions de tous ordres compatibles avec une utilisation informatisée. L’apprêtement de ces corpus à un traitement automatique est une tâche fondamentale, se situant à l’intersection des préoccupations de l’informaticien et du linguiste, dont on ne peut faire l’économie à l’âge de l’Internet et de l’informatique systématisés. _ C’est sur la base d’une analyse linguistique sérieuse que pourra se réaliser une extraction automatique réussie des données selon le besoin fixé.

Ce workshop fera d’une part, l’état des lieux sur les présences de langues de moindre diffusion et sur les difficultés affrontées sur le web aux niveaux numérisations, normes et recherches des contenus textuelles et d’autre part proposera des solutions éventuelles pour diffuser ces langues.

Contact

Isabelle Ménil
IUFM de l’Académie de Versailles, Site de Gennevilliers, ZAC des Barbanniers
Avenue Marcel Paul
92230 Gennevilliers
tél : 01 41 21 74 71

Conférence ouverte au grand public, aux chercheurs et professionnels. Entrée libre.